Rosemary, takováhle bolest tě varuje, že něco není v pořádku.
Rosemary, uma dor assim é um aviso de que algo não está bem.
Takováhle bolest varuje, že něco není v pořádku.
Uma dor assim é um aviso de que algo não está bem.
Hutch si okamžitě všiml, že něco není v pořádku.
O Hutch chegou, e viu logo que algo estava mal.
Já věděla, že s ním něco není v pořádku, hned jak jsem ho viděla.
Soube que se passava algo de errado com ele assim que o vi.
S Nite Owl něco není v pořádku.
Há algo de errado neste caso.
Věděla jsem, že něco není v pořádku.
Sabia que alguma coisa estava mal.
Pokud něco není v našich archivech, neexistuje to.
Se um item não aparece nos nossos registos, não existe.
Chcete říct, že se mnou něco není v pořádku?
Quer dizer que há algum problema comigo?
Prostě mám pocit, že něco není v pořádku.
Pressinto que há algo de errado.
Ale myslím, že s tím losováním taky něco není v pořádku.
Mas também quero investigar a lotaria. Há ali qualquer coisa errada...
Oh, věděl jsem, že něco není v pořádku, když to děcko dalo vítězný gól hned poté, co jsem ho zabil za to, že má poměr s mou ženu.
Percebi que havia algo errado quando o miúdo marcou o golo da vitória depois de eu o matar porque ele andava enrolado com a minha mulher.
Vím, že něco není v pořádku.
Eu sei que aconteceu alguma coisa.
Bojím se, že něco není v pořádku.
Estou preocupada que alguma coisa esteja mal.
Hej, Alfo, myslím, že něco není v pořádku s tvým obojkem, musel jsi to rozbít.
Alpha, acho que se passa alguma coisa com a tua coleira. Deves ter batido com ela.
Něco není v pořádku, nemyslíte pane?
Tem algo de errado nisso, não?
Něco není v pořádku s mojí schopností, nebo jak to ty voláš.
Não. Passa-se algo de errado com a minha capacidade... Ou seja lá como vocês o chamam.
S tím chlapcem něco není v pořádku, jasné?
Há algo de errado com aquele rapaz, está bem?
Mám pocit, že něco není v pořádku.
Acho que sinto que há alguma coisa desequilibrada.
Stejně s tebou něco není v pořádku, když tě pláč naší holčičky, která trpí, vůbec netrápí.
Passa-se alguma coisa contigo. O som da nossa criança em apuros já não te incomoda.
Víš, jak jsou ty okamžiky, kdy ti říkám, že něco není dobrý nápad?
Lembrais-vos daqueles momentos em que vos digo que uma coisa não é boa ideia?
Poslouchej, něco není v pořádku s tvojí spolubydlící.
Olha, passa-se alguma coisa com a tua colega de quarto.
Dalo se to vycítit, že něco není v pořádku, něco hluboko v ní.
Dava para sentir o cheiro de algo ruim dentro dela... algo húmido, vindo do porão.
Koukneme se, jestli v jejích průzkumu ještě něco není.
Vamos ver se há mais alguma coisa na pesquisa dela. Sam!
Proč nechápeš, že něco není v pořádku...
Porque te custa a acreditar que algumas coisa desafiam as explicações normais?
Jestli ta holka něco není, tak hvězda.
Sabe o que esta miúda não é? Não é popular.
Myslím, že s tou holkou něco není v pořádku.
Acho que há alguma coisa errada com a miúda.
Což znamená, že s ním něco není v pořádku.
O que significa que se passa algo de errado com o meu filho.
Takže by ses měl asi přesvědčit, jestli na kocourovo kecech něco není.
Acho que está na hora de ver se o gato sabe do que está a falar.
Musíme zjistit, jestli s Bo Callahanem něco není a jestli je to důležité nebo ne, jasné?
Temos de encontrar o defeito do Bo Callahan e se importa ou não.
Věděl jsem, že na tom chlapovi něco není v pořádku.
Eu sabia que aquele velhote escondia alguma coisa.
S tím chlapem něco není v pořádku.
Há alguma coisa de errado com ele.
S tebou něco není v pořádku.
Tens um problema qualquer muito sério.
V případě, že něco není jasné se jen zeptejte v našem fóru.
Caso alguma informação não seja clara, tente questionar o nosso fórum.
Když něco není dokonalé, není to přesně podle našich představ, šup s tím do popelnice.
Se algo não é perfeito, se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.
(Potlesk) Takže v podstatě tohle je můj názor: Když vidíte, že něco není možné, umožněte to.
(Aplausos) Então essencialmente o meu ponto é este: Se virem alguma coisa que não é possível, tornem-na possível.
Myslíme, že toto živočich zaznamená jako signál nebezpečí, znamení, že něco není v pořádku a že by měl spustit obranné mechanismy.
E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
Je mnohem propracovanější, mnohem fyzičtější -- chápete, něco vidět je, něco není.
é a minha secretária. É muito mais subtil, muito mais visceral, o que é visível, e o que não é.
Říká nám to, že něco není v pořádku.
Estão a dizer-nos que há qualquer coisa de errado.
A ačkoli stále nemáme Kinseyho zprávu pro arabské země, abychom věděli, co se ve skutečnosti odehrává v tamních ložnicích, je jasné, že něco není v pořádku.
E embora ainda não tenhamos um relatório Kinsey árabe [sobre o sexo] que nos diga, exatamente, o que se passa dentro dos quartos na região árabe, é bastante óbvio que algo não bate certo.
Například paní Brenda v Kalifornii dává pozor na každého žáka, který stojí ve frontě, a když něco není v pořádku, dá vědět školnímu poradci.
Esta é a Sra. Brenda na Califórnia que observa todas as crianças que passam pela sua fila e depois informa o orientador da escola se há qualquer coisa de errado.
Google test je, že se podíváte na Google a uvidíte, zda tam je, protože když něco není ani v Googlu, tak to patrně vůbec neexistuje.
O teste do Google é procurar no Google e ver se lá está, porque se uma coisa não aparece no Google, provavelmente é porque não existe.
Ale pointa je v tom, že ve srozumitelném vesmíru, pokud něco není znemožněno fyzikálními zákony, tak co by nám mohlo zabránit to udělat, kromě znalosti jak na to?
Mas o que acontece é que, num universo abrangente, se uma coisa não é proibida pelas leis da física, que outra coisa nos poderia impedir de o fazer, excepto não sabermos como?
7.141105890274s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Soube que algo não estava bem. 